Common Eastern European Words

Tilt-shift aerial shot of busy courtyard and colorful buildings in Rynok Square, L'viv, Ukraine

So far we have German, Polish, Hungarian, Russian, and Latin word lists helpful to the genealogist.

Hopefully these will be useful in your research. Please contact us if you would like to see other languages, if you wish to add to the lists, or if you would like to add your own hepful word list.

Months and Days of the Week tables are at the bottom of this page.

German Words

EnglishGerman
birth Geburten,
Geborene,
Geboren
burialBeerdigungen, 
Begraben,
Begräbnisse  
CatholicKatholisch
child Kind,
Kinder
christeningTaufe,
Taufen,
Getaufte
confirmations Konfirmationen,
Firmungen
civil registry Standesamt
death Tote,
Tod,
Sterben  
fatherVater
husband Mann,
Ehemann  
index Verzeichnis,
Register
Jewish Jüdisch,
Jude(n),
israelitisch
marriage banns Proklamationen, 
Aufgebote, 
Verkündigungen
marriage Heiraten,
Trauungen,
Getraute  
monthMonat
motherMutter
name  given Vorname Name
name  surname Zuname,
Familienname,
Geschlechtsname  
parentsEltern
parishPfarrei,
Kirchspiel,
Gemeinde
Protestant evangelisch,
lutherisch,
Protestant
spouse
Reformedreformiert
wifeFrau,
Ehegattin,
Ehefrau
yearJahr

Polish Words

EnglishPolish
birth urodzin,
urodzony,
urodzi 
burialpochowanie,
pogrzeb
Catholicrzymsko-katolicki
child dziecię,
dziecko
christeningchrzest,
chrzciny,
ochrzczone
confirmations
civil registry
death zgon(ów),
zejść,
umarł,
zmarł   
fatherojciec
husband mąz,
małżonek
index indeks,
skorowidz,
register  
Jewish żydowski,
starozakonny,
izraelici  
marriage banns zapowiedzi
marriage małżenstw(o),
ślub(ów),
zaślubionych
month
mothermatka
name  given Imię,
imion
name  surname nazwisko
parentsrodzice
parishparafia
Protestant ewangelicki,
reformowany,
protestancki
spouse
Reformed
wifeżona,
malłżonka,
zamena 
yearrok,
lat

Hungarian Words

EnglishHungarian
birth kereszteltek,
keresztelés,
keresztelö 
burialszülettek,
születés,
született  
Catholic temet,
temetés,
elás,
eltemetés  
child népszámlálás
christeningszülött,
gyermek,
gyerek  
confirmations
civil registry
death halottak,
elhalálozás,
elhalálozott  
fatherapa,
atya
husband férj
index névmutató,
index,
névsor
Jewish
marriage banns
marriage házasultak,
megházasodni,
megházasult 
monthHó,
hónap,
hava
motheranya
name  given Név,
Utónév,
keresztnév
name  surname családinév
parentsszül,
szülők
parishparóchia,
parókia
Protestant
spouse hitves,
házastárs
Reformed
wifeasszony,
feleség  
yearév

Russian Words

EnglishRussian
birth о родившихся
burialпогребение
Catholicкатолический
child младенец (m)
christeningкрестить
confirmations
civil registry
death кончина
father
husband муж
index алфавитный список
Jewish Еврейские
marriage banns
marriage о бракосочетавшихся
month
motherмать
name  given
name  surname фамилия
parentsродители
parishприход
Protestant евангелический
spouse супруг (m)
Reformed
wifeжена
yearгод

Latin Words

EnglishLatin
birth Nati,
Natus,
natales
burialsepulti,
sepultus,
humatus  
Catholic
child Infans,
filius,
filia  
christeningbaptismi,
baptizatus,
renatus,
plutus  
confirmations
civil registry
death mortuus,
defunctus,
obitus 
fatherpater
husband maritus,
sponsus  
index
Jewish
marriage banns Banns,
banni,
proclamationes  
marriage matrimonium,
copulatio,
copulati  
month
motherMater
name  given Nomen
name  surname Cognomen
parentsParentes,
genitores
parish
Protestant
spouse
Reformed
wifeUxor,
marita,
conjux  
year

Months and Days of the Week

German Months and Days

EnglishGerman
January Januar  Jänner  Hartung 
February Februar  Hornung
March März  Frühlingsmonat
April April   Ostermonat  Osteren
May Mai  Wonnemonat  Blütemonat
June Juni  Brachmonat
July Juli  Heuert  Heumonat  Heuet
August August  Erntemonat  Hitzmonat
September September  Fruchtmonat  Herbstmonat  
October Oktober  Weinmonat   8ber  
November November  Wintermonat  9ber  
December Dezember  Christmonat   10ber  
SundaySonntag
MondayMontag
TuesdayDienstag
WednesdayMittwoch
ThursdayDonnerstag
Friday Freitag   Freytag
Saturday Samstag  Sonnabend

Polish Months and Days

EnglishPolish
Januarystycznia
Februarylutego
Marchmarca
Aprilkwietnia
May maja 
Juneczerwca
Julylipca
Augustsierpnia
Septemberwrześnia
Octoberpażdziernika
Novemberlistopada
Decembergrudnia
Sundayniedziela
Mondayponiedzialek
Tuesdaywtorek
Wednesdayśroda
Thursdayczwartek
Fridaypiątek
Saturdaysobota

Hungarian Months and Days

EnglishHungarian
January Január Boldog Asszony hava
February február Böjtelő hava
March március  Böjtmás hava
April április  Szent György hava
May május Pünkösd hava
June június / Szent Iván hava
July július / Szent Jakab hava
August augusztus   Kis Asszony hava
September szeptember  Szent Mihály 
October október  Mindszent hava
November november  Szent András 
December december  Karácsony hava
Sundayvasárnap
Mondayhétfő
Tuesdaykedd
Wednesdayszerda
Thursdaycsütörtök
Fridaypéntek
Saturdayszombat

Russian Months and Days

EnglishRussian
Januaryянварь
Februaryфевраль
Marchмарт
Aprilапрель
Mayмай
Juneиюнь
Julyиюль
Augustавгуст
Septemberсентябрь
Octoberоктябрь
Novemberноябрь
Decemberдекабрь
Sundayвоскресенье
Mondayпонедельник
Tuesdayвторник
Wednesdayсреда
Thursdayчетверг
Fridayпятница
Saturdayсуббота

Latin Months and Days

EnglishLatin
JanuaryJanuarius
FebruaryFebruarius
MarchMartius
AprilAprilis
MayMaius
JuneJunius
JulyJulius
AugustAugustus
September September  7ber   VIIber
October October  8ber   VIIIber
November November  9ber   IXber
December December  10ber   Xber
Sunday dominica   dies dominuca  dominicus 
Monday feria secunda  dies Lunae
Tuesday feria tertia   dies Martis
Wednesday feria quarta  dies Mercurii
Thursday feria quinta  dies Jovis
Friday feria sexta   dies Veneris
Saturday feria septima  sabbatum  

Compiled by Ewa Kujawa, from FamilySearch.org.