Common Eastern European Words

So far we have German, Polish, Hungarian, Russian, and Latin word lists helpful to the genealogist.

Hopefully these will be useful in your research. Please contact us if you would like to see other languages, if you wish to add to the lists, or if you would like to add your own hepful word list.

Months and Days of the Week tables are at the bottom of this page.

English German Polish Hungarian Russian Latin
birth Geburten 
Geburtsregister
Geborene 
Geboren
urodzin
 urodzony  urodzi ł sie zrodzony
kereszteltek  keresztelés  keresztelö  elnevez  megkeresztel о родившихся nati  natus  genitus  natales  ortus  oriundus
burial Beerdigungen 
Begraben 
Begräbnisse
Bestattet 
Beerdigt
pochowanie  pogrzeb születtek  születés  született  sz. погребение sepulti  sepultus  humatus  humatio
Catholic Katholisch rzymsko-katolicki temet  temetés  elás  eltemetés  eltemetett  elföldelés католический  
child Kind
Kinder
dziecię  dziecko népszámlálás младенец (m) infans  filius/filia  puer  proles
christening Taufe  Taufen  Getaufte chrzest  chrzciny  ochrzczone szülött  gyermek  gyerek  csecsemő крестить baptismi  baptizatus  renatus  plutus  lautus  purgatus  ablutus  lustratio
confirmations Konfirmationen  Firmungen        
civil registry Standesamt        
death Tote  Tod  sterben  starb  verstorben  gestorben  Sterbefall zgon(ów)  zejść  umarł   zmarł   śmierci halottak  elhalálozás  elhalálozott  elholt  elhunyt  halál  halva  holt  meghalt  megholt кончина mortuus  defunctus  obitus  denatus  decessus  peritus  mors  mortis  obiit  decessit
father Vater ojciec apa  atya   pater
husband Mann  Ehemann  Gatte mąz  małżonek férj муж maritus  sponsus  conjux  vir
index
indexed
Verzeichnis  Register indeks  skorowidz  register  spis
zindeksowamo
névmutató  index  névsor алфавитный список  
Jewish jüdisch  Jude(n)  israelitisch żydowski  starozakonny  izraelici  mojżeszowy   Еврейские  
marriage banns Proklamationen  Aufgebote  Verkündigungen zapowiedzi     banns banni  proclamationes  denuntiationes
marriage Heiraten  Trauungen  Getraute  Ehe  Kopulation  kopulieren  verheiratet  Verehelichungen  Eheschliessungen małżenstw(o)  ślub(ów)  zaślubionych házasultak  megházasodni  megházasult  esket  esketés  esküvő  férjhezmenni  megnösülni  házas  házasság  összeházasult  egybekeltek о бракосочетавшихся matrimonium  copulatio  copulati  conjuncti  intronizati  nupti  sponsati  ligati  mariti
month Monat   hó  hónap  hava    
mother Mutter matka anya мать Mater
name  given Vorname  Name imię  imion név  utónév  keresztnév   Nomen
name  surname Zuname  Familienname  Geschlechtsname  Name nazwisko családinév фамилия Cognomen
parents Eltern rodzice szül  szülők родители Parentes  genitores
English German Polish Hungarian Russian Latin
parish Pfarrei  Kirchspiel  Gemeinde parafia paróchia  parókia приход  
Protestant evangelisch  lutherisch  Protestant ewangelicki  reformowany  protestancki  luterański   евангелический  
spouse     hitves  házastárs супруг (m)  
Reformed reformiert        
wife Frau  Ehegattin  Weib  Ehefrau  Hausfrau  Gattin żona  malłżonka  zamena  kobieżta asszony  feleség  nő жена uxor  marita  conjux  sponsa  mulier  femina  consors
year Jahr rok  lat év год  
Months          
English German Polish Hungarian / Archaic Form Russian  
January Januar  Jänner  Hartung  Jenner stycznia  január / Boldog Asszony hava январь Januarius
February Februar  Hornung lutego  február / Böjtelő hava февраль Februarius
March März  Frühlingsmonat marca  március / Böjtmás hava март Martius
April April  Ostermonat  Osteren kwietnia  április / Szent György hava апрель Aprilis
May Mai  Wonnemonat  Blütemonat maja  május /Pünkösd hava май Maius
June Juni  Brachmonat czerwca  június / Szent Iván hava июнь Junius
July Juli  Heuert  Heumonat  Heuet lipca  július / Szent Jakab hava июль Julius
August August  Erntemonat  Hitzmonat sierpnia  augusztus / Kis Asszony hava август Augustus
September September  Fruchtmonat  Herbstmonat  Herpsten  7ber  7bris września  szeptember / Szent Mihály  сентябрь September  7ber  VIIber
October Oktober  Weinmonat  8ber  8bris pażdziernika  október / Mindszent hava октябрь October  8ber  VIIIber
November November  Wintermonat  9ber  9bris listopada  november / Szent András  ноябрь November  9ber  IXber
December Dezember  Christmonat  10ber  10bris  Xber  Xbris grudnia december / Karácsony hava декабрь December  10ber  Xber
Days of the Week          
English German Polish  Hugarian Russian  
Sunday Sonntag niedziela  vasárnap воскресенье dominica  dies dominuca  dominicus  dies Solis  feria prima
Monday Montag poniedzialek  hétfő понедельник feria secunda  dies Lunae
Tuesday Dienstag wtorek  kedd вторник feria tertia  dies Martis
Wednesday Mittwoch środa  szerda среда feria quarta  dies Mercurii
Thursday Donnerstag czwartek  csütörtök четверг feria quinta  dies Jovis
Friday Freitag  Freytag piątek  péntek пятница feria sexta  dies Veneris
Saturday Samstag  Sonnabend sobota szombat суббота feria septima  sabbatum  dies sabbatinus  dies Saturni
Times of the Day          
English German Polish       
one (o’clock) ein Uhr        
two (o’clock) zwei Uhr        
three (o’clock) drei Uhr        
half one = 12:30 halb eins        
half two = 1:30 halb zwei        
half hour halbe Stunde        
hour Stunde        
early (a.m.) früh        
late (p.m.) spät        
in the morning morgens rano/z rana       
in the forenoon vormittags przed południem      
at noon mittags południe/w południe       
in the afternoon nachmittags popołudniu/z południa       
in the evening abends wieczorem/w wieczór      
at midnigt mitternachts północna godzina       
at the 2nd hour    o godzinie drugiej       
at the 7th hour    o godzinie siódmej       
at night    w nocy       

 

Compiled by Eva Kujawa with the help of  FamilySearch.org